Bartolomeu Dias

South West Africa, Lüderitz · 1982-05-28

Official

Click any photo to see it enlarged.

front

Cachet: The cachet shows a large decorative compass rose in gold, red, blue and green, radiating outward from a central red circle inscribed with the year "1487". The number of long pointed spokes echoes the sixteen point compass roses found on old Portuguese navigational charts, and the whole design sits within a circular gold band. Above and around it the words "Bartolomeu Dias" and "Angra das Voltas" curve along the top edge in elegant serif lettering, framing the compass like a period map cartouche.

Info card

DISCOVERERS OF SOUTH-WEST AFRICA BARTOLOMEU DIAS 15c-stamp All the hazards of ocean travelling in sailing-ships are symbolized by the mythical sea-monster of the southern seas. According to legend, many ships on southern expeditions were pulled to the seabed by this monster. A 1558 Swiss engraving of the sea-serpent allegedly seen by the Archbishop Olaus Magnus was used as model for the stamp design, and the colours of Portuguese design, and the compass is of Portuguese origin and the typical Portuguese maps of the period. 20c stamp Bartolomeu Dias departed from the mouth of the Tagus early in 1487 with a dual command from King Joao II of Portugal: to contact the mythical Prester John, and to find a route round Africa to the spice-rich East. After leaving his supply-ship in Baia dos Tigres (in the present Angola), Dias continued south with two 100-ton caravels. Towards the end of December he took shelter from a violent storm for a couple of days in a bay he called Angra das Voltas (now Lüderitzbucht). Eventually he reached the present Kwaaihoek, east of Port Elizabeth, where he was forced to turn back. 25c stamp A caravel lies at anchor while repair-work is being done and supplies taken aboard. 30c stamp On the return voyage Dias again went ashore at Angra das Voltas. To mark the occasion, he erected a limestone cross (padrao) on 25 July 1488. The limestone came from quarries near Lisbon. ENTDECKER SÜDWESTAFRIKAS BARTHOLOMEO DIAZ 15c-Marke All die Fährnisse der Segelschiffsreisen der Südsee symbolisieren sich in der legendarischen Seeschlange der Südsee. So wird erzählt, dass dieses Ungeheuer der Meere gar viele Schiffe auf ihren Expeditionsreisen in den Süden verschlang. Eine Schweizer Gravüre der Seeschlange aus dem Jahre 1558 wird, wie es heisst, durch den Erzbischof Olaus Magnus gesehen. Der Kompass ist von Portugiesischen Ursprungs und die Markenentwurf ist als Vorlage für die verwendeten Farben aus jener Zeit vor. 20c-Marke Bartholomeo Diaz legte im Frühjahr 1487 in der Tagus-Mündung ab. König Johann II. von Portugal gab ihm einen zweifachen Auftrag mit: Er sollte mit dem mythischen Priester John in Verbindung zu kommen suchen, und den Seeweg um Afrika in den an Spezereien so reichen Osten finden. In der Baia dos Tigres (im heutigen Angola), liess Diaz sein Vorratsschiff zurück und drang mit zwei 100 Tonnen-Karavellen weiter nach Süden vor. Gegen Ende Dezember suchte er für einige gewaltige Sturm-Schutz — dem jetzigen Lüderitzbucht. Er erreichte schliesslich das heutige Kwaaihoek, östlich von Port Elisabeth, wo er jedoch umzukehren gezwungen war. 25c-Marke Eine Karavelle vor Anker; Ausbesserungsarbeiten werden an Bord genommen. 30c-Marke Auf der Rückreise hielt Diaz wieder in Angra das Voltas an. Zur Beurkundung der Landung errichtete er am 25. Juli 1488 ein Kreuz (padrao). Der Kalkstein des Denkzeichens stammte aus einem Steinbruch bei Lissabon. ONTDEKKERS VAN SUIDWES-AFRIKA BARTOLOMEUS DIAS 15c-seël Al die gevare van seereise in seilskepe word gesimboliseer deur die mitiese seemonster van die suiderseane. Volgens legende is baie skepe op ekspedisies na die suide deur hierdie monster na die seebodem gesleur. 'n Switserse gravure uit die jaar 1558 van die seeslang, wat volgens bewering deur aartsbiskop Olaus Magnus gesien is, is as model vir die seilontwerp gebruik. Die kompas is van Portugese oorsprong en die kleure van die seël is tipies van Portugese kaarte van dié tyd. 20c-seël Bartolomeus Dias het vroeg in 1487 van die mond van die Taag vertrek. Hy het 'n dubbele opdrag van Koning Joao II van Portugal gehad: om met die mitiese Priester Jan in aanraking te kom en om 'n seeweg om Afrika na die spesryke Ooste te vind. Nadat hy sy voorraadskip in Baia dos Tigres (in die huidige Angola) gelaat het, het Dias met twee 100-tonkarvele verder suid gevaar. Teen die einde van Desember het hy vir 'n paar dae lank in 'n baai wat hy Angra das Voltas genoem het (nou Lüderitzbaai) teen 'n geweldige storm skuiling gesoek. Uiteindelik het hy die huidige Kwaaihoek, oos van Port Elizabeth, bereik waar hy verplig was om om te draai. 25c-seël 'n Karveel lê voor anker terwyl herstelwerk gedoen en voorraad aan boord geneem word. 30c-seël Op die terugreis het Dias weer by Angra das Voltas aan wal gegaan. Om die geleentheid te gedenk, het hy op 25 Julie 1488 'n kalksteenkruis (padrao) opgerig. Die kalksteen was afkomstig uit die steengroewe naby Lissabon.

Additional information

This cover is postmarked on 28 May 1982 in Lüderitz, SWA reference 37. It marks the 495th anniversary of Bartolomeu Dias reaching Angra das Voltas, the bay now known as Lüderitz, during his 1487 voyage in search of a sea route around Africa to the East. The four stamps trace his journey from the mythical sea serpents of old navigational charts through to the limestone cross he erected on his return voyage in July 1488, using stone quarried near Lisbon and carried all the way to the African coast.

Condition: FineGood condition. Minor wear or small imperfections, but overall well-presented.

Addressed: No

Signed: No

Stamp denomination: R0.7 (ZAR)

SAPO serial number: 37

Estimated value: ~US$0.1

This is a high-level, subjective estimate only, not a professional appraisal.